‫هل أنت بخير؟
‫- "ها نحن ذا" ‫- "ها نحن ذا"
‫يا إلهي، من هذا؟
‫هل هو الرجل من السوق؟
‫إنه وسيم جداً
‫من أنت؟
‫أتيت لمقابلة السيدة "شين"
‫ليست هنا الآن
‫ليست هنا؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫إنه يسأل عن السيدة "شين"
‫تكلم، إنه يسألك إلى أين ذهبت
‫لماذا رفع صوته؟
‫لكنه لا يبدو رجلاً سيئاً
‫نحتاج الكثير من الأشياء
‫من ضمنها خشب التوت، نبات الخطمية ‫وطعام للعمال
‫ذهبت لشراء هذه الأشياء
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫متى ستعود؟
‫لست واثقاً
‫أنا واثق أنها ستعود في وقت قريب
‫ألم يساعدنا في السوق عندما خضنا عراكاً؟
‫هذا صحيح
‫رجاءً، أخبرها أن اللورد "اويسونغ" قد أتى
‫حاضر سيدي
‫إنه وسيم جداً
‫انظرن إلى مدى سمك حاجبيه
‫صحيح
‫- احرصوا على إخبارها ‫- حسناً
‫تعال مجدداً
‫ذهبت لشراء المكونات؟
‫هذا ما قاله
‫تفقد الأسواق أو المخازن التي يمكن أن تكون ‫قد ذهبت إليها
‫ماذا؟ بمفردي؟
‫رباه، إنه مدلل كثيراً
‫ماذا أفعل متجولاً بمفردي؟
‫رباه
‫ما الذي يجري؟
‫مهلاً، أليست تلك "الفاوانيا السوداء"؟
‫إنها هي! إنها "الفاوانيا السوداء"
‫يا إلهي، يمكنها امتطاء الخيل حتى
‫"معبد (جونديونغ)"
‫أنا واثقة أنك مشغول جداً في عملك
‫ما الذي جعلك تقطع كل المسافة إلى هنا ‫عبر البحر؟
‫أعتذر، لم أستطع القدوم لرؤيتك في وقت أبكر
‫هذا غريب
‫لماذا قد تأتي لرؤية هذه العجوز الواهنة؟
‫الملك منهك من ضغط عمله
‫منهك جسدياً وروحياً
‫لم لا تأتين إلى القصر وتهدئي فكره المضطرب؟
‫أنا؟
‫الملك لديه ملكته بالإضافة إلى ‫الجهاز النسائي الملكي
‫أنت الوحيدة القادرة على تهدئة...
‫قلب الملك المضطرب
‫لست واثقة مما سمعته أو ممن سمعته
‫لكني عجوز لا حول لها ولا قوة وحسب
‫الملك أشفق علي، أنا الخاطئة
‫وسمح لي أن أقضي حياة هادئة هنا
‫أنا ممتنة له للأبد
‫أعتذر لأنك أهدرت وقتك
‫يجب أن تعود قبل أن تغادر آخر سفينة
‫يا إلهي
‫هذه لوحة مذهلة
‫انظر إلى ضربات الفرشاة القوية هذه والأمواج
‫عادة يُرسم المثقفون وهم يدلون أقدامهم ‫في واد أو نهر
‫لكن هذا المثقف يدلي قدميه في المحيط!
‫هذا صحيح
‫بالفعل
‫لا بد أن هذا هو شكل الرجل صاحب الروح الحرة
‫أنا معجب برسام سلالة "سونغ" العظيم ‫"ما يوان"
‫درست أمواج "النهر الأصفر يشق مجراه"
‫حقاً؟
‫أنا أيضاً أحب لوحات "ما يوان"
‫أنا معجب بهدوء وسكون لوحاته
‫لكن أحب رؤية هذا النوع ‫من لوحات الروح الحرة أيضاً
‫لورد "اويسونغ"...
‫أظن أن بيننا الكثير من القواسم المشتركة
‫يشرفني ذلك
‫- اجلس رجاءً ‫- حسناً
‫ذهب اللورد "مين" إلى معبد "جونديونغ" ‫على جزيرة "غانغهوا"
‫أليس ذلك مقر إقامة السيدة النبيلة "نام"؟
‫السيدة النبيلة "نام"؟
‫هل تتكلم عن المرأة من الجهاز النسائي ‫للملك "سيونغ جونغ"؟
‫ألا تزال على قيد الحياة؟
‫إنها بصحة ممتازة تزور المعابد ‫على امتداد البلاد
‫لكن...
‫إنها عجوز منسية لا سلطة لها
‫هذا ليس صحيحاً، ألا تعرف من هي؟
‫إنها المرأة التي أحبها
‫الملك "سيونغ جونغ"، الملك "يون سان" ‫وجلالته
‫ليست أي امرأة عادية
‫دعنا نرى...
‫الملك يتصرف بشكل مشابه ‫لتصرف الملك "سيونغ جونغ" منذ 40 سنة
‫عندما تم خلع الملك "يون سان"
‫وأصبح هو الملك
‫كان مشتتاً ومتوتراً جداً ‫رؤيته بتلك الحال كانت صعبة
‫كانت السيدة النبيلة "نام"
‫من أتت وعملت على تهدئته
‫لهذا كانت الملكة الراحلة "جيونغ هيون" ‫مولعة بها أيضاً
‫ما هو أكثر أهمية...
‫هو أن عائلات جد اللورد "اويسونغ" ‫المعلم "غوسيونغ"
‫والسيدة النبيلة "نام" هم ألد الأعداء
‫- يا إلهي ‫- رباه
‫يجب أن أرافقك إلى العاصمة، جلالتك
‫تلك هي الطريقة الوحيد التي يمكنني بها ‫أن أساعد الملك والبلاد
‫ألست تحاول أن تساعد نفسك ‫أيها اللورد "مين"؟
‫أي عذر هذا؟
‫إن كان هذا صحيحاً...
‫لن أجلس مكتوف اليدين وحسب
‫اعتباراً من الآن، أمنح اللورد "اويسونغ" ‫السلطة الكاملة
‫للتحقيق في هذا الأمر وإنتاج ورق "غوريو"
‫لن أنكر ذلك
‫لكن...
‫أنا أحاول مساعدتك أيضاً
‫"قاعة (غوان ين)"
‫- أظن أن هذا هو المكان ‫- نعم
‫لنبحث عنها
‫إنها هنا
‫- عذراً؟ ‫- يوجد شيء ما هنا
‫هنا
‫نعم، كن حذراً رجاءً
‫رباه
‫ظننت أنها ستكون هنا
‫ماذا يجب أن نفعل الآن يا سيدتي؟
‫أنا واثقة...
‫أنه كان يوجد شيء ما في هذا الصندوق
‫أنا أظن ذلك أيضاً
‫بما أننا هنا...
‫يجب أن نصنع عينة من الورق
‫إن استخدمنا الماء الموجود هنا
‫ربما سيشكل ذلك فرقاً
‫نعم، كما تريدين
‫لنذهب
‫كوني حذرة يا سيدتي
‫يا إلهي
‫لا أعرف الطريق الصحيح
‫رباه
‫ماذا؟
‫يا إلهي، سيدتي
‫وجدناهما!
‫ماذا يجب علينا...
‫أظنهم يلاحقوننا
‫توقفا!
‫قفا!
‫أمسكوا بهما!
‫هناك!
‫قفا!
‫انزلوا إلى الأسفل هناك
‫أنتم فتشوا في الجبل
‫جدوهما مهما كلف الأمر!
‫ماذا...
‫من هم بحق الجحيم؟
‫إنهم من متجر "جانغوون" للورق
‫متجر "جانغوون" للورق؟
‫رباه
‫رأيتهم يلحقون بكما
‫هيا، يجب أن نذهب من هذا الطريق
‫وصلنا
‫ستغرب الشمس قريباً
‫نحن في منطقة عميقة في الجبال ‫ويوجد نمور هنا
‫لن يستطيعوا اللحاق بكما إلى هنا
‫لم أشكرك بعد
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك لنا
‫هذا من دواعي سروري
‫هذا أنا
‫هذا...
‫أنت...
‫إنه أنت...
‫أنت حي
‫أنا مسرور جداً لرؤيتك مجدداً
‫إنه هو من نبحث عنه
‫تعرضت للطعن في معبد "أونبيونغ" ‫وكدت أن أموت
‫هو أنقذ حياتي
‫عذراً
‫- يا إلهي ‫- حسناً...
‫- انظروا من هنا ‫- هل تعرفينني؟
‫تبدو بحال أفضل بكثير الآن
‫أنت محقة
‫أصبحت موظفاً من الدرجة السابعة ‫في مكتب المترجمين
‫رباه، تبدو متألقاً جداً
‫عيناي مبهورتان
‫هل صدف أنك وُلدت لتصبح موظفاً حكومياً؟
‫لم أكن لأقول هذا
‫لكن يقول لي الناس
‫إنني أبدو رائعاً في هذا الرداء
‫يأتي العديد من الموظفين الحكوميين ‫إلى حانتنا
‫تبدو أفضل بكثير من أي منهم
‫نعم إنها محقة، تبدو رائعاً بالرداء
‫إن نظرت عن قرب، شكل جسمي
‫ممتاز لارتداء الرداء من رأسي ‫إلى رؤوس أصابعي
‫يقول لي الناس إنه يبدو رائعاً علي
‫- دعاني أستدير من أجلكما ‫- يا إلهي
‫رائع
‫ألا يبدو مظهري جيداً؟
‫الآن...
‫استطعت أن أصبح موظفاً حكومياً...
‫بفضلكما
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫رباه
‫ها هي!
‫الفرشاة المصنوعة من البامبو ‫الذي ضربه البرق
‫البامبو؟
‫ما هذا الآن؟
‫هذه فرشاة مشهورة مصنوعة
‫من قصب بامبو ضربه البرق
‫كم مرة تظن أن شجرة تصاب بالبرق؟
‫هذا سيكون...
‫- الفرص هي واحد بالمليون ‫- تابعي
‫لكن فرص النجاح في الامتحانات العامة ‫هي 1 من 1999 فقط
‫عم تتكلمين؟
‫ضرب البرق هذا البامبو، إنه شيء أصعب بكثير
‫من النجاح في الامتحانات العامة
‫إن استخدمت فرشاة عجائبية كهذه ‫للخضوع للامتحان
‫سوف تنجح بكل تأكيد، ألا تظن ذلك؟
‫إنه يُصدق الكذبة
‫كل من اجتاز الامتحان مؤخراً ‫لديه هذه الفرشاة
‫كيف لا تعرف ذلك؟
‫لم أسمع أنهم كلهم امتلكوا هذه الفرشاة
‫كانت هذه الفرشاة فعالة جداً
‫ألم أقل لك؟
‫هذه ليست أي فرشاة عادية وحسب
‫تهانينا، أنت الأفضل!
‫حسناً
‫توقفوا!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫ألا تعرف من أنا؟
‫لورد "تشي هيونغ مين"، أنت رهن الاعتقال!
‫لورد "اويسونغ"
‫كبلوا المجرم واعتقلوه حالاً
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫أعتذر عن هذا الموقف يا سيدتي
‫رجاءً تفهمي أني أؤدي واجباتي الرسمية
‫افتحا الباب
‫نال اللورد "اويسونغ" استحسان مبعوث "مينغ"
‫وهو يعكر صفو البلاط الملكي
‫تعرفين من هو
‫إنه حفيد المعلم "غوسيونغ"
‫المعلم "غوسيونغ" دمر عائلتك
‫سليل عدوك اللدود، اللورد "اويسونغ"
‫يحظى بالنفود ويرتقي إلى مواقع قوة مجدداً
‫هل ستتركينه على حاله؟
‫إلى أين يجب أن أرافقك؟
‫سوف أذهب إلى منزلي
‫أغلقا الباب
‫كيف جرى الأمر؟
‫أظن أنه يجب أن تنزلوا عن الجبل حالياً
‫هذا سخيف!
‫كيف يمكن لـ5 رجال أقوياء ‫أن يفشلوا في إيجاد امرأة ورجل عجوز؟
‫سوف نعود مع شروق الشمس ‫ونجدهما مهما كلف الأمر
‫لنذهب
‫هل تقولين إنك كنت في معبد "أونبيونغ" ‫في ذلك اليوم يا سيدتي؟
‫نعم، هذا صحيح
‫مثقف وسيم...
‫أتى إلى هنا مؤخراً وسألني
‫عما حدث في يوم المذبحة أيضاً
‫أظن...
‫أن الشيء الذي تركه لي كبير الرهبان...
‫هو ملكك يا سيدتي
‫- كبير الرهبان ترك شيئاً؟ ‫- نعم، أمهلاني لحظة
‫تفضلي
‫هل يصدف أنك قدمت إلى هنا لتبحثي عن هذه؟
‫يجب أن تحتسي مشروباً وتحتفل يا سيدي
‫- "سيدي"؟ ‫- نعم، سيدي
‫أنت محقة
‫حتماً يجب أن أحتسي مشروباً في يوم كهذا
‫شكراً لكم لعملكم من أجل بلادنا
‫- هل تعرفه؟ ‫- لم يسبق أن رأيته من قبل
‫لأي جهة تتبعون؟
‫نحن من مخفر الشرطة
‫الموظفون الحكوميون فقط يعرفون ‫مدى صعوبة العمل
‫بصفتي موظفاً حكومياً...
‫أعلم أنكم تتحملون الراتب الضئيل ‫والعمل المضني
‫من أجل أمن وسلم الناس في البلاد
‫- تعملون يومياً... ‫- عم يتكلم؟
‫تعملون على مدار الساعة ‫ولا تتوقفون عن القتال
‫سوف أتذكر...
‫عملكم الجاد
‫أنتم تؤدون عملاً ممتازاً
‫- سيدة "كوون" ‫- نعم؟
‫أنا سوف أدفع
‫ثمن حساء الرز خاصتهم
‫- ماذا؟ ‫- رباه
‫هل أقدم لهم بعض اللحم المسلوق ‫ونبيذ الرز أيضاً؟
‫لحم مسلوق...
‫- ونبيذ رز ‫- لحم مسلوق
‫- نبيذ الرز أيضاً؟ ‫- لحم مسلوق
‫بالطبع، لم لا؟
‫شكراً لك
‫- شكراً لك ‫- سوف أتولى الأمر
‫- أسرع ‫- المزيد من نبيذ الرز!
‫- أسرعوا! ‫- أنتم، تعالوا إلى هنا
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هذا الموظف سوف يطعمنا على حسابه
‫- ما الذي يجري؟ ‫- اجلسوا
‫أهلاً، أظن أن الأخبار تنتقل بسرعة
‫هل تعرفون بعضكم؟
‫نعمل في المخفر ذاته
‫في المخفر ذاته؟ هذا عدد كبير من الناس
‫ماذا يجب أن نفعل؟ هل أحضر لهم المزيد ‫من حساء الرز؟
‫لا، أحضري لهم المزيد من الملاعق...
‫أحضري لهم حساء الرز!
‫- رباه ‫- شكراً لك يا سيدي
‫- قادم حالاً ‫- تفضلوا كلوا رجاءً
‫- أعدي بعض حساء الرز أيضاً ‫- رباه
‫هذا لا يبدو صحيحاً
‫- أحضروا بعض حساء الرز إلى هنا! ‫- توقفوا عن طلب الطعام
‫توقفي عن أخذ طلباتهم!
‫- استمتعوا رجاءً ‫- مهلاً يا سيدة "كوون"
‫ماذا سوف أفعل الآن؟
‫قلت إنك ستدفع ثمن طعام وشراب الشرطة اليوم
‫- أحضري لهم بعض اللحم ‫- لحم؟ حسناً
‫لكن هذا...
‫جميعهم سمعوا أنك تطعمهم على حسابك
‫كل مجندي مخفر الشرطة اجتمعوا هنا
‫تعالي إلى هنا، تم الإيقاع بي
‫رباه، هيا
‫كل ما في الأمر هو...
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫لم أحصل على راتبي بعد
‫أنت زبون دائم هنا
‫لن أعاملك بقسوة
‫ها أنت تفعلينها مجدداً
‫سوف أعاملك معاملة خاصة
‫يمكنك أن تدفع لي لاحقاً
‫ماذا؟ أدفع لاحقاً؟
‫هل ستسمحين لي بفعل ذلك؟ هذا سيكون رائعاً
‫شكراً جزيلاً لك
‫لكني أريدك أن...
‫تعطيني وعداً مكتوباً
‫وعد مكتوب؟ بالطبع
‫- أحضري ورقة ‫- حسناً
‫ماذا تفعلين؟ رباه
‫لماذا تدفعين بمؤخرتك باتجاهي؟
‫ماذا...
‫لسنا بحاجة لورقة
‫إن كتبت على تنورتي الداخلية هنا
‫سوف أبقيها بأمان
‫وأطالب بالفاتورة في يوم
‫تلقيك لراتبك
‫انتظري لحظة
‫هل خلعتها للتو؟
‫- نعم ‫- رباه
‫تنبعث منها رائحة سيئة
‫ياللهول
‫لكن كيف...
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث...
‫إنها "قمر الماء (أفالوكيتسفارا)"
‫في الليلة السابقة للمذبحة
‫ما هذه؟
‫أرجوك احفظ هذه بمكان آمن
‫يجب أن تبقيها مخبأة بشكل جيد
‫أرجوك احفظها بمكان آمن
‫حسناً
‫هل تقول إن كبير الرهبان أعطاها لك بنفسه؟
‫نعم، فعل ذلك
‫بالمناسبة، هناك بعض الكتابات ‫على الوجه الخلفي للوحة
‫لا يمكنني القراءة
‫لذا لا أعلم ماذا تقول
‫بماذا أنا متهم؟
‫رشوت مبعوثي "مينغ" وجنيت ربحاً غير شرعي
‫مما أدى إلى أذية كرامة الملك وبلاده
‫كيف أكون مذنباً بالرشوة إن لم يقبلوها؟
‫لدينا دليل على أن مبعوث "مينغ" السابق ‫قبل رشوتك
‫مكتوب هنا...
‫أنه اعترف بأخذه الرشاوى منك
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫كيف يمكن أن تكون جريمة
‫أن أعطي ممتلكاتي من أجل مصلحة البلاد؟
‫كان ذلك نابعاً من ولائي للملك والبلاد
‫سيد "لي"! هذا أنا، "كيوك جيونغ"
‫هذا أنا، "كيوك جيونغ"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫رباه، هذا يؤلم، أنا فقط...
‫إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫السيدة "شين" ذهبت إلى معبد "أونبيونغ"
‫إنها ذاهبة إلى هناك برفقة رجل عجوز
‫- معبد "أونبيونغ"؟ ‫- نعم
‫عمي!
‫لماذا تجلس على الأرض هكذا؟
‫كثيف الشعر ذاك...
‫- صحيح ‫- أنت...
‫عمي، بحثت في كل مكان ربما ذهبت إليه ‫السيدة "شين"
‫لكني لم أستطع إيجادها
‫صحيح، في طريقي إلى هنا
‫رأيت "الفاوانيا السوداء" في السوق
‫- "الفاوانيا السوداء"؟ ‫- نعم
‫كانت تمتطي حصاناً مع مجموعة من الأوغاد
‫رباه
‫بدت مثل مقاتلة شرسة
‫قالت إن الناس يدعونها "الفاوانيا السوداء"
‫علمت أني عدت من "مينغ" بسبب ورق "غوريو"
‫"الفاوانيا السوداء"
‫إنها "هويوم دانغ"
‫هل تلاحق "هويوم دانغ" "سايم دانغ"؟
‫سيدتي
‫هناك...
‫حانة في هذا الطريق
‫لنقض الليلة هناك
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫لم علي أن أكون هنا وأخضع للتحقيق؟
‫مر يوم كامل!
‫أخفض صوتك رجاءً
‫إذاً...
‫ماذا قال كبير مستشاري الدولة؟
‫لا فكرة لدي عما يفكر به
‫اقترحت أن نشرح للملك
‫أنك لست مذنباً ويجب أن يُطلق سراحك حالاً
‫لكنه يستمر بتأجيل ذلك ويختلق الأعذار
‫اذهب وقل هذا لكبير مستشاري الدولة ‫ومستشار الدولة الثالث
‫حالما يهوي العمود يهوي السقف أيضاً
‫هل تظن أني سوف أسقط بمفردي؟
‫إن أردتم قضاء بقية حياتكم بسلام
‫أخرجوني من هنا حالاً!
‫- شكراً لك على الطعام ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫- اشرب ‫- أهلاً
‫هل ستبقون هنا الليلة؟
‫أهلاً بكم
‫أنا متفاجئة لرؤية مجموعة كبيرة من الناس
‫نريد المبيت هنا الليلة، هل لديك غرف شاغرة؟
‫المبيت سيكلفكم 2 يانغ ‫و5 يانغ إن أردتم تناول الطعام أيضاً
‫لكني سوف أعطيكم سعراً خاصاً وهو 4 يانغ
‫رباه، ماذا تفعلين؟ اذهبي ونظفي الغرف
‫- يريدون المبيت هنا، أسرعي ‫- لا تضربيني
‫لا تجاوبيني
‫أين كنت طوال اليوم؟
‫اذهبي واغسلي الأطباق
‫قارورة أخرى رجاءً
‫بالطبع
‫ابتعدي!
‫يمكنني أن أنجب ابناً
‫يا لوقاحتك
‫أنت خادمة وحسب
‫أنت زوجتي الآن
‫لا أعرف كيف أصبحت زوجة أحد النبلاء
‫لكن أخشى أنك لست طيبة القلب كما كنت من قبل
‫ماذا؟
‫ربما تبدين كفراشة جميلة من الخارج
‫لكنك لا تزالين يرقة من الداخل
‫ساقطة وضيعة
‫معبد "أونبيونغ"؟
‫نعم سيدي
‫السيدة "شين" ورجل عجوز كان يصنع الورق هناك
‫ذهبا إلى ذلك المكان
‫حالما سمعت السيدة "تشوي" ذلك ‫ذهبت لتطاردهما
‫لإيجاد الطريقة السرية لصنع ورق "غوريو"
‫هل تواصلت مع السيدة النبيلة "نام"؟
‫نعم يا سيدي، لكن...
‫رفضت رؤيتي
‫تلك العجوز الماكرة...
‫"سماء مظلمة، يراعتان، مياه جارية ‫تحت القمر اللامع
‫غابة كثيفة في أواخر الخريف
‫الناس مثل 10 آلاف قطعة من الذهب
‫لكن يعودون إلى الطين الأبيض غداً"؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫أنا واثقة أن الإجابة موجودة في هذه القصيدة
‫سيدتي...
‫الرياح باردة، لم أنت في الخارج؟
‫- لم أستطع النوم ‫- فهمت
‫أظن أن الإجابة تكمن في القصيدة
‫المكتوبة على ظهر اللوحة
‫لكن لا فكرة لدي عن معناها
‫"سماء مظلمة، يراعتان
‫مياه جارية تحت القمر اللامع."
‫مياه جارية...
‫"مياه جارية"؟
‫سيدتي
‫في الطريق إلى معبد "أونبيونغ"
‫كان هناك ينبوع صغير
‫هل تظنين أن القصيدة تدل عليه؟
‫لست واثقة
‫يجب أن نجرب كل شيء نستطيع فعله
‫لنصعد إلى هناك عند بزوغ الفجر
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫من أنتم؟
‫أين ذهبت المرأة والرجل العجوز؟
‫عم تتكلمين؟
‫مهلاً، أنا لا أعرف حقاً
‫أنا ريفي يجمع الأعشاب لبيعها وحسب
‫لا! لماذا...
‫- لم يمض وقت طويل على مغادرتهما ‫- نعم يا سيدتي
‫اقتله
‫مهلاً...
‫رباه
‫أنا واثق أنه كان يوجد ينبوع بالقرب من هنا
‫أظن...
‫أن للقصيدة معنى آخر
‫يجب أن نسرع، لذلك سوف نأخذ هذه ‫إلى "هانيانغ"
‫نعم سيدتي، سوف أذهب وألقي نظرة حول المكان
‫كن حذراً رجاءً
‫سيدتي!
‫سيدتي، اهربي!
‫سيدتي!
‫سيدتي...
‫لا
‫سيدتي...
‫هناك!
‫أمسكوا بها!
‫توقفي هناك!
‫أمسكوا بها!
‫لماذا...
‫لم تفعلون هذا بي؟
‫أعطيني الشيء الذي تحملينه على ظهرك
‫لا
‫هل تريدين الموت مثل ذلك العجوز ‫الذي أتيت برفقته إلى هنا؟
‫حتى إن أعطيتك هذه...
‫سوف تقتلينني على أي حال
‫ظننت أنه ربما يجب أن أدعك تعيشين
‫إن ركعت وتوسلت لي لأعفو عنك
‫لكنك تحفرين قبرك بيدك
‫إن كنت تتمنين الموت بشدة، سوف أقتلك هنا
‫وداعاً
‫لورد "اويسونغ"
‫لا تقترب!
‫ارمي السكين بعيداً
‫تابع
‫هيا وانقض مثل نمر غاضب
‫هل أنت خائف؟
‫هل أنت خائف من أن أقتلها؟
‫لم تعني هذه المرأة كثيراً لك؟
‫سوف أدعك تعيشين إن رميت السكين وابتعدت
‫- إن لم تفعلي... ‫- إن لم أفعل...
‫سوف ترى امرأتين...
‫تهويان إلى حتفهما أمام عينيك
‫توقفي
‫لم هي...
‫مميزة جداً؟
‫لماذا...
‫لماذا يجب أن تكون هي؟ ‫لماذا لا يمكن أن أكون أنا؟
‫لماذا؟ أخبرني!
‫توقفي!
‫لم يكن عليك أن تكون لطيفاً معي
‫عندما كنت فقيرة جداً لأرتاد المدرسة
‫أعطيتني فرشاة وقلت إنك فخور بي...
‫لتعلمي القراءة
‫لكن عندما كنت مغطاة بالدماء ‫هجرتني في الغابة
‫فقط "سايم دانغ"!
‫أخذتها بمفردها معك...
‫وهرعت
‫هل ظننت أنه لم يهم...
‫إن أكلت الوحوش البرية ابنة مالك حانة؟
‫هل هذا ما ظننته؟
‫توقفي
‫توقفي!
‫بذلت عمري لأجعل حياتك بائسة
‫أردت...
‫أن أسخر من قدرك البائس بنفسي
‫وجدت لوحة رسم "سايم دانغ" ‫وشريط شعرها في الغابة
‫أنا من جعلت اللورد "مين" يأخذها!
‫لا!
‫"سايم دانغ"!
‫"سايم دانغ"، أمسكي بيدي!
‫أمسكي بيدي!
‫"سايم دانغ"!
‫هيا، أمسكي بيدي
‫أمسكي بيدي!
‫"سايم دانغ"!
‫هيا
‫هل أنت بخير؟
‫لم أعد أدين لك...
‫بأي شيء
‫وصل الدكتور "مين"
‫أنت هنا
‫ماذا حدث؟ ماذا تعرفان؟
‫- لا شيء بعد ‫- لا شيء بعد
‫لا تعرفان أي شيء أبداً
‫- أعتذر ‫- أعتذر
‫- لنذهب ‫- رباه، ما زال يلاحق الموضوع
‫هل هذا ما أظنه؟
‫"جيغوك غادو"...
‫ختم "غيون آن" موجود هنا
‫كيف يمكن لهذا...
‫كيف يمكن لهذا أن يكون هنا؟
‫بالمناسبة، نصفها محترق
‫رباه، أتساءل ماذا حصل
‫انظري إلى القصيدة المكتوبة هنا
‫"أسأل النهر والمحيط
‫كيف يعقل لكلينا أن نتشارك ذات المشاعر؟"
‫ألم يتم ذكرها في مذكرات "سوجين بانغ"؟
‫نعم، أنت محق
‫رأيت أيضاً...
‫هذا الختم على لوحة امرأة
‫ختم طائر "جيان"
‫القصيدة والختم
‫كلها تثبت أن لوحة "جبل (كومغانغ)" هذه ‫هي اللوحة الحقيقية
‫هل نعقد مؤتمراً صحفياً ونعلن عن كل شيء ‫دفعة واحدة؟
‫لن يستطيع الدكتور "مين" ‫التعافي من هذه الضربة
‫لوحة "جبل (كومغانغ)" ومذكرات "سوجين بانغ" ‫كدليل
‫لنكشف عن كليهما
‫أخشى أن القسم الأخير ‫من مذكرات "سوجين بانغ" لم يتم ترميمه بعد
‫كما أن علينا إثبات أن مذكرات "سوجين بانغ" ‫كتبتها "سايم دانغ"
‫سوف نستخرج الجزء الذي يمكن استخدامه ‫كدليل وحسب
‫"هيي جيونغ" محقة
‫ما نفعله من الآن فصاعداً مهم جداً ‫لا يجب أن نتصرف بتسرع
‫لا يمكننا إبقاء هذه آمنة إلى الأبد
‫لا يجب أن نماطل، يجب أن نأخذ خطوة جريئة
‫حالياً، لننه هذا وحسب
‫- يمكنك الإسراع، صحيح؟ ‫- بالطبع
‫وجدنا أفضل لوحة...
‫- يا إلهي ‫- "سانغ هيون"، ماذا تفعل هنا؟
‫رباه، أخفتنا
‫من يقرع الباب عند دخول المخزن؟
‫- هل تلك لوحة؟ ‫- مهلاً
‫- لنتكلم في الخارج ‫- ماذا؟
‫ما هي تلك اللوحة؟
‫رباه، ما خطبك؟
‫لا أريد رؤية بطاقة هويتك ‫لا يمكنك الدخول وحسب
‫خاصة اليوم، انظر حولك
‫- تبدو رث الملبس ‫- نعم، أنت كذلك
‫أيها الوقحون
‫سوف أقاضيكم جميعاً
‫دكتور، ربما يجب أن نذهب
‫- لا يمكننا فعل ذلك ‫- يا إلهي!
‫يجب أن ندخل ونكتشف ما الذي يخططون له
‫لا تعرف ماذا سيفعلون
‫الصراخ في الأماكن العامة هو ما يجعلك ‫تبدو عجوزاً
‫- عجوز ‫- عجوز
‫- عجوز؟ أيها الـ... ‫- عجوز
‫- أيها الوقحون! ‫- رباه!
‫هل تعرفون من أنا؟
‫- هل تعرفون؟ ‫- كيف لنا أن نعرف؟
‫- لندخل ‫- ماذا يحصل؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه منحرف
‫منحرف؟
‫- لدينا مشكلة ‫- ما هي؟
‫الدكتور "مين" في الخارج
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنه يحاول الدخول
‫إنه مصمم على معرفة ما نفعله هنا
‫ذلك النذل
‫لا نعرف ما الذي سيفعله إن دخل
‫يجب أن نأخذ هذه ونخرج
‫لم أعمل على الطبقة الإضافية ولم تجف بعد
‫لا يمكننا إخراج هذه
‫- إذاً ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- يجب أن نجففها
‫- نجففها؟ حسناً، لنجففها ‫- نعم
‫- لنجففها ‫- يجب أن نسرع
‫ماذا هناك هذه المرة؟
‫ألو، الرئيسة "سون"؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫ماذا تعنين؟
‫سمعت أنك قابلت زوجي
‫لدي من الرسائل مجهولة المرسل عن فسادك
‫ما يكفي لتأليف كتاب
‫هل تظن أنك ستجني المزيد إن لازمت الرئيس؟
‫الأمر ليس كذلك أيتها الرئيسة "سون"
‫أنا ذاهبة في رحلة عمل إلى "شانغهاي" ‫سنتكلم عندما أعود
‫أيتها الرئيسة "سون"
‫هي وزوجها يحاولان قتلي
‫افعلا شيئاً لاكتشاف طريقة للدخول!
‫تحريت الأمر
‫وكما ترى، موضوع ملهاهم الليلة ‫هو نجوم الأفلام
‫الجميع يرتدون ملابس مثل نجوم الأفلام
‫لكننا لسنا كذلك
‫لا أظن أنه يمكننا الدخول
‫نجوم الأفلام؟
‫نعم، نجوم الأفلام
‫نجوم الأفلام
‫كما تعلم، الممثلون
‫"أمي"
‫أمك تتصل بك
‫- أجيبي ‫- لا
‫إنها تتصل لتزعجني
‫لم لا ترد على هاتفها؟
‫- عجباً، أنت ميتة حية ‫- هذا رائع
‫- مؤخرة جميلة ‫- إنها تركب الخيل
‫أنتما
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نجوم الأفلام، صحيح؟
‫هل تعرفانها؟
‫إنها "سايم دانغ"
‫- بالطبع نعرفها ‫- بالطبع نعرفها
‫بالطبع
‫هل هناك طريقة لنسرع من العملية؟
‫يا إلهي
‫هذا إجراء مؤقت لحفظها فقط
‫فعلها بالشكل الصحيح يستغرق وقتاً طويلاً
‫- سيُقضى علينا إن دخل الدكتور "مين" ‫- رباه
‫ماذا لو أنه سبق ودخل؟
‫هناك سقف للعمر، لذا لا يمكنه الدخول بسهولة
‫فقط للتأكد، اذهب وتفقد الأمر
‫- حسناً ‫- أسرع
‫ما هذا؟
‫هذا المكان يعجبني
‫ماذا يفعل هؤلاء العجائز هنا؟
‫هل أنتما هنا للاستمتاع؟ اذهبا وجداهم
‫حسناً، سنجدهم
‫ابتعد
‫ماذا؟ كيف دخل؟
‫يا إلهي...
‫الدكتور "مين" قادم
‫الدكتور "مين"؟
‫هل من أحد في الداخل؟
‫- ذهب ‫- ذلك الرجل المريض
‫مهلاً
‫قلت إنه لا يستطيع الدخول
‫قلت إنه هناك سقف محدد للعمر
‫هذا يقودني للجنون، كيف دخل بحق الجحيم؟
‫إنه مخيف
‫صحيح
‫ماذا تفعل؟
‫هذه
‫ماذا عنها؟
‫دكتور "مين"، انظر
‫ماذا هناك الآن؟
‫كما أظن، صحيح؟
‫"غيوم جا"
‫خذها
‫إنها "غيوم جا"
‫"ليدي فينغينس"
‫رائع
‫انظر إلى تلك الكنزة الحريرية
‫إنها جميلة
‫- هذا جميل ‫- إنه يعجبني
‫جميل
‫تمالك نفسك
‫- قلت إنهم كانوا ثلاثة ‫- نعم
‫أين "هيي جيونغ" السمينة؟ جدها
‫سوف نبحث عنها الآن
‫- جد لي غرفة هادئة ‫- حاضر سيدي
‫جميعاً، ارفعوا أيديكم
‫"غيوم جا" تستمتع
‫1، 2، 3 هيا!
‫"جي يون"...
‫لنتكلم
‫بعد أداء كل هذا العمل
‫إن فشلت في أن أصبح دكتورة
‫يجب أن أموت
‫يجب أن أموت وحسب!
‫أنا سوف...
‫سوف أفعل كل ما يريدونني أن أفعله
‫حتى إني سألعق أقدامهم إن كان علي ذلك ‫في سبيل توظيفي بشكل دائم
‫اكتبي تحفة فنية
‫سوف أحرص على كتابة تحفة فنية!
‫شكراً لك!
‫تلك اللوحة، "جبل (كومغانغ)"
‫هل هي حقاً عمل أصلي لـ"غيون آن"؟
‫لست واثقة
‫اغربي عن وجهي
‫لا تريني وجهك مجدداً وإلا سوف أحرص
‫على ألا تستطيعي العمل في المجال أبداً
‫لم علي المغادرة؟
‫رباه، لا أستطيع تصديق هذا
‫هذا أكثر من سخيف! ماذا يجب أن أفعل؟
‫أيها الوضيع!
‫في كل فصل، أعددت...
‫معجون فول الصويا، معجون الفلفل الأحمر
‫حتى الكيمتشي له ولعائلته
‫كيف يمكنه فعل هذا بي؟
‫تم إنهاء عقد المُحاضرة "جي يون"
‫سوف أحرص...
‫على تدميرك بشكل كامل
‫أرجوك سامحني
‫ارتكبت غلطة
‫إنه خطئي أنا
‫دكتور "مين"، سوف يُقضى عليك
‫سيتم إعدام "تشي هيونغ مين" ‫كتحذير للمسؤولين الملكيين الآخرين
‫جلالته يحتاج ورق "غوريو"
‫تكفيني تلك الذكريات لأستمر في الحياة
‫واضح أنه ينوي أن يؤذي اللورد "اويسونغ"
‫الحالة طارئة
‫هل هناك ما هو أهم من ورق "غوريو" الآن؟
‫حالما ترونهما اقتلوهما
‫ترجمة "شيرين سمعان"